Tiedotteiden kääntäminen ei ole taloyhtiössä pakollista, mutta se voi olla järkevää

Kirjoittanut Päivi Maaniitty 25.10.2021

Suomi on virallisesti kaksikielinen maa, mutta epävirallisemmin kieliä puhutaan moninkertaisesti enemmän. Vieraskielisiä on noin kahdeksan prosenttia väestöstä (Tilastokeskus). Niin sanotuista vieraista kielistä eniten puhutaan venäjää. Taannoin teimmekin jutun lappeenrantalaisesta taloyhtiöstä, jossa tiedotteet käännetään suomesta venäjäksi kulttuurierot huomioiden, ja käytäntö on osoittautunut toimivaksi.

Helsinkiläisessä perusarjessa ruotsin kieli tulee vastaan kadunnimikylteissä, mutta käytännössä sitä taitaa kuulla harvemmin kuin vaikkapa somalin kieltä. Paljon kuulee myös suomea eri tavalla ulkomaisittain murtaen puhuvien yhteistä jutustelua.

Kansallisuus, saati nimi, ei aina kerro, mitä kieliä esimerkiksi taloyhtiön asukas osaa ja ymmärtää tai käyttää arjessaan sujuvasti. Jotain osviittaa se voi kuitenkin antaa.

Se, että kaikki ymmärtävät, mistä puhutaan, mitä suunnitellaan ja kuinka toimitaan, koituu kaikkien eduksi.

Taloyhtiöllä ei ole velvoitetta tiedottaa asumiseen liittyvistä asioista kuin yhdellä yhteisesti sovitulla kielellä, tavallisesti suomeksi. Vaikka pakkoa ei ole, kääntäminen saattaa kannattaa kaikkien osakkaiden ja asukkaiden tavoittamiseksi ja yhteisen ymmärryksen luomiseksi.

Kääntämisapua voi yksinkertaisimmissa tapauksissa löytää verkosta. Esimerkiksi Suomen Pakolaisavun sivuilla on yleiset taloyhtiön järjestyssäännöt käännettynä seitsemälle eri kielelle, muun muassa englanniksi, ranskaksi, arabiaksi ja dariksi.

Se, että kaikki ymmärtävät, mistä puhutaan, mitä suunnitellaan ja kuinka toimitaan, koituu kaikkien eduksi. Jos teillä on taloyhtiö, jossa kokoustetaan tai tehdään hallitustyötä useammalla eri kielellä, vinkatkaa, niin jaamme hyvät käytännöt eteenpäin.

Lue lisää Kotitalosta: Kahden kielen taloyhtiössä viestitään myös kyrillisin aakkosin

Katso webinaaritallenne asukasviestinnästä: Tiedätkö, mitä taloyhtiössänne tapahtuu?

Aiheesta muualla:

Suomen Pakolaisapu: Asumisen oppaat

Päivi Maaniitty

Kirjoittaja: Päivi Maaniitty

Taloyhtiö on monelle koti, mutta myös osa omaa taloutta ja paikka vaikuttaa. Kotitalon päätoimittajana innostun tiedon lisäämisestä päätöksenteon tueksi, avoimesta keskustelusta ja kiehtovista arjen tarinoista.

Katso kaikki artikkelit kirjoittajalta Päivi Maaniitty →

Kirjoita kommentti

Hienoa että haluat jakaa omia kokemuksiasi. Pysy kuitenkin asiallisesti asiassa. Karsimme etukäteen kaikki alatyyliset kommentit, mainokset sekä tietenkin laittomat sisällöt. Mitä perustellummin asiasi esität, sitä varmemmin se tulee huomioiduksi.

Katso kaikki jutut samasta aiheesta

Arki Viestintä